Numa noite de Primavera, seis meses depois após ter doado o seu corpo à Ciência, foi executado.
Jedne tople proljetne noæi, šest mjeseci poslije tako je i umro, nakon što je tijelo ostavio medicini.
Juntos, você e eu... faremos a mais importante contribuição à ciência... desde a descoberta do fogo!
заједно... ти и ја ћемо... учинити највећи појединачни допринос науци... од открића ватре!
Depois deste combate, ele vai ter que doar o que lhe sobrar do corpo à ciência.
Jer posle ovog meèa, moæi æe da pokloni nauci ono što bude od njega ostalo. A neæe mnogo ostati.
Daí percebi que tinha de dedicar minha vida à ciência.
Tada sam shvatio da moram posvetiti život nauci.
A ciência tinha acabado de colocar um homem na lua, assim, eles recorreram à ciência para ganhar uma guerra perdida.
Nauènici su tada poslali èoveka na Mesec. Pa su se obratili nauci da dobiju rat koji su gubili.
O mundo hoje é um lugar melhor... graças à ciência e à tecnologia?
Да ли је свет бољи захваљујући науци и технологији?
Esperamos... que ela sirva à ciência e ao futuro da Humanidade.
Nadamo se da æe biti od koristi nauci i buduænosti èoveèanstva.
Físicos respeitáveis disseram que não admitiriam isso, em parte porque era uma afronta à ciência, mas, principalmente, porque não eram convidados para as festas.
Mnogi fizièari govorili su da to ne mogu da podnesu, delom jerje to omalovažavanje nauke, ali uglavnom zato što nisu bili pozivani na takve žurke.
Por sua doação à ciência, nós lhe agradecemos.
Za njegovu donaciju nauci, mi mu se zahvaljujemo.
Nós prevalecemos aqui, não graças à ciência, mas através da seleção natural.
Mi smo se izleèili ovde, ne pomoæu nauke, Veæ pomoæu prirodne selekcije.
Quero propor um brinde à ciência e à amizade.
Želeo bih da nazdravim. Za nauku i prijateljstvo.
Vamos, Leonard, pode ser sua única chance de fazer uma contribuição real à ciência!
Pa Lenarde nemoj tako, ovo je možda tvoja jedina šansa da daš stvaran doprinos nauci!
O pensar comparado à ciência, não conduz a nenhuma forma de saber.
Razmišljanje ne donosi znanje kao nauka.
Estou tão comovido que renunciei à ciência, com os fatos, revisões populares, e hipóteses testadas com evidências.
Tako sam dirnut da se odrièem nauke, sa sve èinjenicama i opažanjima i pretpostavkama potkrepljenim dokazima.
Fui forçado a vender minhas pernas à ciência.
Bio sam primoran prodati noge nauci.
Sei que Sheldon conseguirá outra vaga quando ou se ele fizer uma contribuição significativa à ciência.
Sem toga, sigurna sam da æe Šeldon povratiti svoje sjajno parking mesto ako i kada da ikakav znaèajan doprinos nauci.
Farei o possível para honrar a confiança de vocês e servir à ciência.
Trudit æu se opravdati ukazano mi povjerenje i služiti znanosti.
Não sei se as mulheres, de modo geral, foram desencorajadas a se dedicar à ciência, mas está claro que vocês que estão aqui hoje, foram.
Ne znam da li se žene širom sveta aktivno obeshrabruju da se posvete nauci, ali je jasno da ste vi, ovde prisutne, danas bile obeshrabrivane.
Legalmente, não há impedimentos, pois ele doou o corpo à Ciência.
Po zakonu je u redu, jer je pokojnik poklonio svoje telo nauci.
Mas quero que meu corpo sirva à ciência.
Ali ja želim da telo dam nauci.
São contribuições de Frank Winter à ciência, uma ilusão.
To su doprinosi Franka Wintera znanosti... maštarije.
Ajudar a analisar comportamento invisível à ciência?
Pomaže analizi ponašanja ranije nevidljivo nauci?
Não está na hora de darmos uma chance à ciência?
Zar nije trenutak da nauci pružimo priliku?
Você recorre à violência, eu recorro à ciência.
Ti si pribegao nasilju, ja sam pribegla nauci.
Percy buscou dar à ciência a tarefa de criar um ser humano melhor.
Percy je u nauci tražio način da odgaji boljeg čoveka.
Espero que meu amor à ciência inspire alguns de vocês a se juntarem à comunidade científica enquanto tentamos alcançar uma nova era para a humanidade.
Nadam se da æe moja ljubav prema nauke... - Da odemo razgovarati s njima?... Nadahnuti neke meðu vama da se pridruže nauènoj zajednici dok nastojimo ostvariti novo doba za èoveèanstvo.
Graças à ciência neovolutiva e a minha genética, tive uma vida muito longa.
Pomoæu neolucijske nauke i moje genetike, doživeo sam veoma dug život.
Eu também estou interessada em criar novas tecnologias para as artes e atrair pessoas à ciência e à tecnologia.
Takođe me zanima stvaranje novih tehnologija za umetnost kako bi privukli ljude nauci i tehnologiji.
Na minha opinião, não apenas a ciência é corrosiva à religião, religião é corrosiva à ciência.
Smatram da ne samo da nauka nagriza religiju, već i da religija nagriza nauku.
O que eu amo nesse trabalho é que ele desafia nossas suposições de que tipo de vocabulário visual pertence ao mundo da arte, em oposição à ciência.
Ono što volim u ovom poslu je da preispituje naše pretpostavke o tome koja vrsta vizuelnog rečnika pripada svetu umetnosti, a koja nauci.
Essas leis vão de encontro à ciência, e elas estão fundamentadas em preconceito e em ignorância e em uma reescrita da tradição e em uma leitura seletiva da religião.
Ti zakoni su sušta suprotnost nauci, zasnovani su na predrasudama, neznanju, prepravljanju tradicije i selektivnom tumačenju religije.
A idéia é que, se você dá livre acesso à ciência e permite a participação de grupos diversos, isso pode realmente estimular a inovação.
Zamisao je da ako nauku napravite pristupačnijom i dozvolite raznim grupama da učestvuju, mogle bi se zaista podstaći inovacije.
E quando definimos algo como objetivo e racional, automaticamente, o outro lado, o subjetivo e o emocional, fica definido como não-ciência, ou anti-científico, ou uma ameaça à ciência, só que a gente não fala sobre isso.
A kada obeležite nešto kao objektivno i racionalno, automatski, sa druge strane, subjektivno i emotivno postaje obeleženo kao nenaučno ili kao pretnja nauci, i o tome se prosto ne priča.
O mesmo se aplica à ciência, só que a ciência é ainda mais antiga.
Isto važi i za nauku, samo što je nauka još starija.
Eu irei propor que, para integrar a consciência à ciência, algumas idéias radicais podem ser necessárias.
Ukazaću da, za integrisanje svesti u nauku mogu biti potrebne neke radikalne ideje.
Você pode ir a sites como o Reddit, e encontrar sub-reddits como "Pergunte a um Historiador" ou "Pergunte à Ciência", onde pode-se perguntar a pessoas dessas áreas uma grande variedade de perguntas, das mais sérias às mais bobas.
Možete otići na mesta, poput Redita i pronaći pod-Redite, poput: „Pitajte istoričara” ili: „Pitajte o nauci”, gde možete da postavite ljudima iz ovih oblasti širok spektar pitanja, od veoma ozbiljnih do veoma luckastih.
Wendy Freedman: Quanto à ciência, a coisa é bem complementar.
ali šta je sa naukom? Vendi Fridmen: Što se nauke tiče, veoma smo komplementarni.
Fracassou porque há, acreditem ou não, em Washington, uma guerra à ciência, apesar de que em toda a história da humanidade. Toda vez que alguém travou uma batalha contra a ciência, a ciência ganhou.
Raspao se jer u Vašingtonu imamo, verovali ili ne, rat protiv nauke - uprkos činjenici da u čitavoj ljudskoj istoriji svaki put kad je neko vodio rat protiv nauke, nauka je pobedila.
Obviamente, o código aberto está voltando à ciência.
Pa, očigledno se otvoreno deljenje vraća u nauku.
O código aberto está voltando à ciência, com coisas como arXiv e publicações livres.
A otvoreno deljenje se vraća u nauku, sa pojavama poput arXiv-a i otvorenih časopisa.
Então para evitar isto, nos atemos à ciência.
Kako bismo se izborili s tim, obuzdavamo se naukom.
Então, depois de construirmos o espaço, a questão da história da introspecção, ou da história de qualquer conceito, que antes poderia parecer abstrata, e de alguma forma vaga, torna-se concreta e receptiva à ciência quantitativa.
Tako, jednom kada sačinimo taj prostor, pitanje o istoriji introspekcije ili istoriji bilo kog koncepta koje je ranije delovalo apstraktno i nekako nejasno postaje konkretizovano, postaje prijemčivo kvantitativnoj nauci.
Penso que, se limitarmos o acesso das pessoas com deficiência à ciência, vamos romper nossa ligação com a história e com a sociedade.
Мислим да ћемо, ако ограничимо људе са инвалидитетом да не учествују у науци, пресећи наше везе са историјом и друштвом.
6.2658941745758s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jedne tople proljetne noæi, šest mjeseci poslije tako je i umro, nakon što je tijelo ostavio medicini. 